El criollo limonense: evidencia de su vitalidad dentro y fuera de la provincia de Limón
DOI:
https://doi.org/10.22458/rr.v15i1.5667Palabras clave:
lenguas minoritarias, identidad lingüística, criollo limonense, Gran Área MetropolitanaResumen
En este artículo se analiza la medida en que la lengua criolla limonense se ha mantenido viva por parte de la población afrolimonense tanto en la provincia de Limón como en el Gran Área Metropolitana (GAM), donde muchos han migrado en los últimos 20 años en busca de mejores oportunidades educativas y laborales. El criollo limonense es una lengua minoritaria, la cual se transmite y se mantiene de forma oral. En Limón se usa de forma natural en contextos íntimos como la familia, en actividades religiosas, culturales y entre grupos de amigos, como forma principal de socialización, al lado del español, aunque es utilizada principalmente por personas adultas y adultas mayores, pero no así entre la población joven e infantil, debido a que no ha sido valorada dentro de la misma comunidad afro limonense. En este estudio se reportan las percepciones que tiene la población afrolimonense en Limón sobre esta lengua y se comparan estas percepciones con las que aportan personas afrolimonenses, que han migrado a un nuevo contexto sociocultural donde la lengua dominante es el español. En ambos casos, estas personas manifiestan una gran estima por el criollo limonense, a pesar de su debilitamiento en años recientes y a pesar de que el español es la lengua dominante para la gran mayoría; muestran interés en que se mantenga y se transmita a las generaciones más jóvenes, pues la consideran parte esencial de su identidad y una forma de mantere un vínculo con su herencia afro.
Citas
Allen Duncan, Donald. 2012. «Una histórica. La educación afro limonense frente a la educación pública costarricense». En Puerto Limón (Costa Rica), editado por Quince Duncan Moodie y Victorien Lavou Zoungbo. Perpignan: Presses universitaires de Perpignan. https://doi.org/10.4000/books.pupvd.10978.
Alpízar Alpízar, Leidy. 2017. «Rompiendo el mito: inserción social de los jamaiquinos en el cantón central de San José, entre 1904 y 195». Tesis de maestría. Universidad de Costa Rica.
Cáceres Gómez, Rina, 2008. Del olvido a la memoria 1: Africanos y afromestizos en la historia
colonial de Centroamérica. UNESCO.
Cuche, Denys. 1996. La notion de culture dans les sciences sociales, París, La Decouverte.
Herzfeld, Anita. 1992. «La autoimagen de los hablantes del criollo limonense». Letras 1: 25-26.
Herzfeld, Anita. 2011. «Una evaluación de la vitalidad lingüística del inglés criollo de Limón: Su
vigencia o su desplazamiento». Filología y Lingüística 37(2): 107-131.
Herzfeld, Anita. 2016. «De cómo el habla cotidiana de los limonenses llegó a categorizarse como idioma criollo: Recuerdos de una lingüista en su trabajo de campo». Estudios de la Lingüística Chibcha 35: 183-200.
Hutchinson Miller, Carmen. 2015. The province and port of Limon. Heredia: Editorial Universidad Nacional de Costa Rica.
Melucci, Alberto. (2009). Challenging codes. Collective action in the information age. Cambridge
University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511520891
Portilla Chaves, Mario y Franklin Perry Price. enero-junio, 2022. «Inglés criollo limonense». Temas de Nuestra América 71 (38): 1-10. Doi: https://doi.org/10.15359/tdna.38-71.12
Putnam, Lara Elizabeth. 2004. «La población afro costarricense según los datos del Censo 2000». En Costa Rica a la luz del Censo 2000. San José, Costa Rica: Centro Centroamericano de Población de la Universidad de Costa Rica, Proyecto Estado de la Nación e Instituto de Estadística y Censo (Imprenta Nacional): 375-398.
Rodríguez Cruz, Juan Carlos, Bezerra Neto, Luis y dos Santos Bezerra, María Cristina. 2019. «Lengua, lenguaje e identidad cultural en el contexto cubano». Revista HISTEDRB 19: 1-15. Acceso el 20 de junio, 2024. https://www.cervantes.es/imagenes/file/biblioteca/situacion_espanol/cuba_espanol.pdf
Sánchez Avendaño, Carlos. 2009. «Situación sociolingüística de las lenguas minoritarias de Costa Rica y censos nacionales de población 1927-2000: Vitalidad, desplazamiento y auto afiliación etnolingüística». Filología y Lingüística, XXXV (2): 233-273.
Senior Angulo, Diana. 2011. Ciudadanía afro-costarricense: El gran escenario comprendido entre 1927 y 1963. San José, Costa Rica: Editorial UCR.
Spence Sharpe, Marva. 2004a. «El criollo limonense: diglosia o bilingüismo». Revista Digital
Intersedes 8: 1-14. Acceso el 13 de diciembre, 2023. https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/intersedes/article/view/816/877.uez
Spence Sharpe, Marva. 2004b. Migración, aculturamiento y sustitución lingüística entre la
comunidad criolla de Costa Rica. Universidad Nacional, Costa Rica, Escuela de Filosofía: 49-58.
Vásquez Carranza, Luz Marina. enero-junio, 2019. «Señales de resistencia: El caso del criollo en la provincia de Limón, Costa Rica». Revista Forum Identidades 29 (01): 147-167.
Vásquez Carranza, Luz Marina. 2021a. «El papel de los jóvenes en el mantenimiento de lenguas minoritarias: El caso del criollo limonense, Costa Rica». Anales de Lingüística 7: 1-34.
Vásquez Carranza, Luz Marina. 2021b. «Resistance or Forgetting: Limonese Creole in Limón
Province, Costa Rica». Memoria del VI Congreso Internacional de Lingüística Aplicada Sherry Gapper (ed.), 31-51. Ediciones Escuela de Literatura y Ciencia del Lenguaje.
Vásquez Carranza, Luz Marina y Liliane Cristine Schlemer Alcântara. 2023. «Lenguas de herencia ancestral como mecanismos de resistencia: El caso del criollo limonense en Costa Rica». Rupturas 13 (2): 1-20.
Zúñiga, René y Gloria Thompson. 2017. Mek wi rayt wi langwich: Limon kryol alfabet. Costa Rica. Editorial Universidad Nacional.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Rupturas es una revista gratuita y de acceso abierto. Rupturas no hace ningún cobro a los artículistas por el envío de sus artículos, de igual manera no existe ningún cargo por el procesamiento y publicación de los mismos. Además, todos los artículos son descargables sin costo alguno.
El articulista es el propietario de los derechos de autor. No obstante, los autores expresamente autorizan a esta revista para difundir el texto íntegro y completo, así como sus resúmenes y palabras clave en redes, fuentes de información, bases de datos y cualquier otro sistema de divulgación, sin que se reciba a cambio pago alguno.
Todo el contenido de la revista está disponible de forma gratuita, sin costo alguno para nuestros lectores. Los visitantes pueden leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, buscar o enlazar los textos completos de los artículos de esta revista sin pedir permiso previo al editor o al autor siempre y cuando se respeten las siguientes condiciones:
Se reconozca claramente la autoría de la obra.
No se utilice el artículo con fines comerciales.
En caso de hacerse obras derivadas es necesario que también se cuente con una licencia similar a ésta.
Rupturas autoriza a los autores de los trabajos publicados a que suban posteriormente sus artículos a sus páginas web personales, blogs u otros repositorios de acceso abierto, siempre y cuando se incluya una mención explícita y en un lugar visible el volumen, número, y año en que dicho escrito fue publicado por la Revista Rupturas, añadiendo además el enlace URL de la revista.
Rupturas cuenta con una licencia Creative Commons 4.0. Para mayor información consultar http://creativecommons.org/