Tecnología y conservación del idioma Ngäbere en comunidades indígenas de Costa Rica
DOI:
https://doi.org/10.22458/rcszj058Palabras clave:
Preservación de las lenguas, Lengua indígena, Tecnología educacional, Diversidad cultural, Lingüística informáticaResumen
El ngäbere, lengua hablada en cinco territorios indígenas de Costa Rica, enfrenta un proceso de desplazamiento que amenaza la continuidad del patrimonio lingüístico y cultural del pueblo Ngäbe-Buglé. Este estudio tuvo como objetivo desarrollar herramientas tecnológicas para su documentación, revitalización y transmisión intergeneracional mediante un diccionario digital interactivo y una aplicación móvil con vocabulario, traducciones en audio y contenidos culturales. La metodología se fundamentó en la investigación acción participativa al incorporar entrevistas, grupos focales y registros audiovisuales con hablantes nativos de Osa, Conte Burica, Abrojos Montezuma, Coto Brus y Altos de San Antonio. Los resultados evidencian que el uso colaborativo de tecnologías digitales favorece la preservación lingüística, fortalece la identidad comunitaria y ofrece un modelo replicable para otras lenguas indígenas.
Referencias
Austin, Peter K. 2007. "Los datos y la documentación lingüística." En Bases de la documentación lingüística, editado por John B. Haviland y Nora Flores, 111-140. México, D.F.: Instituto Nacional de Lenguas Indígenas.
Austin, Peter K., y Julia Sallabank, eds. 2011. The Cambridge Handbook of Endangered Languages. Cambridge: Cambridge University Press.
Benjamin, Martin. 2014. «Small Languages, Big Data: Multilingual Computational Tools and Techniques for the Lexicography of Endangered Languages». En Proceedings of the 2014 Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages, 15-23. Baltimore: Association for Computational Linguistics. https://aclanthology.org/W14-2203.pdf
Braun, Virginia, y Victoria Clarke. 2006. «Using Thematic Analysis in Psychology». Qualitative Research in Psychology 3(2): 77-101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
Constenla Umaña, Adolfo. 1991. Las lenguas del Área Intermedia: Introducción a su estudio areal. San José: Editorial Universidad de Costa Rica.
Cru, Josep. 2015. «Language Revitalisation from the Ground Up: Promoting Yucatec Maya on Facebook». Journal of Multilingual and Multicultural Development 36(3): 284-296. https://doi.org/10.1080/01434632.2014.921184
Del Cid, Jorge Sarsaneda, Choy Karibo, Victor Montezuma García, Ignacio Rodríguez De Gracia, Luis Palacios Montezuma, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, y K. David Harrison. 2014. Ngäbere Talking Dictionary. http://talkingdictionary.swarthmore.edu/ngabere/
Fals Borda, Orlando. 1987. «The Application of Participatory Action-Research in Latin America». International Sociology 2(4): 329-347. https://doi.org/10.1177/026858098700200401
Fill, Alwin, y Peter Mühlhäusler, eds. 2001. The Ecolinguistics Reader: Language, Ecology and Environment. Londres: Continuum.
Fishman, Joshua A. 1991. Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Languages. Clevedon: Multilingual Matters.
Galla, Candace Kaleimamoowahinekapu. 2016. «Indigenous Language Revitalization, Promotion, and Education: Function of Digital Technology». Computer Assisted Language Learning 29(7): 1239-1248. https://doi.org/10.1080/09588221.2016.1166137
Haugen, Einar. 1972. «The Ecology of Language». En The Ecology of Language: Essays by Einar Haugen, editado por Anwar Dil, 325-339. Stanford: Stanford University Press.
Himmelmann, Nikolaus P. 1998. "Documentary and Descriptive Linguistics". Linguistics 36 (6): 161-195. https://bpb-us-w2.wpmucdn.com/voices.uchicago.edu/dist/1/140/files/2013/11/himmelmann-documentary-and-descriptive-linguistics.pdf
Himmelmann, Nikolaus P. 2006. "Language Documentation: What Is It and What Is It Good For?" En Essentials of Language Documentation, editado por Jost Gippert, Nikolaus P. Himmelmann, y Ulrike Mosel, 1-30. Berlín: Mouton de Gruyter.
Holton, Gary. 2011. «Endangered Language Archives». En The Cambridge Handbook of Endangered Languages, editado por Peter K. Austin y Julia Sallabank, 403-421. Cambridge: Cambridge University Press.
Instituto de Investigación en Educación (INIE). 2011. Territorios indígenas. San José: Universidad de Costa Rica. https://inie.ucr.ac.cr/descarga/KOHA-PDF/Territorios_Indigenas.pdf
Instituto Iberoamericano de Lenguas Indígenas (IIALI), Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y el Caribe (FILAC), y Secretaría General Iberoamericana (SEGIB). 2025. «Propuesta de Atlas Latinoamericano de Lenguas Indígenas en Peligro». https://www.filac.org/propuesta-de-atlas-latinoamericano-de-lenguas-indigenas-en-peligro/
International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA). 2024. «El Mundo Indígena 2024: Costa Rica». https://iwgia.org/es/costa-rica/5482-mi-2024-costa-rica.html
Kemmis, Stephen, y Robin McTaggart. 2005. «Participatory Action Research: Communicative Action and the Public Sphere». En The SAGE Handbook of Qualitative Research, editado por Norman K. Denzin e Yvonna S. Lincoln, 559-603. Thousand Oaks: SAGE.
Krohn, Haakon Stensrod. 2020. «Elaboración de una base de datos en XML para un diccionario bribri-español español-bribri en la web». Porto das Letras 6 (3): 38-58.
Maffi, Luisa, ed. 2001. On Biocultural Diversity: Linking Language, Knowledge, and the Environment. Washington D. C.: Smithsonian Institution Press.
Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica (MIDEPLAN). 2022. Atlas del Desarrollo Humano Cantonal de Costa Rica 2022. San José: MIDEPLAN. https://www.mideplan.go.cr
Moseley, Christopher, ed. 2010. Atlas of the World's Languages in Danger. 3.ª ed. París: UNESCO Publishing. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000187026
Mühlhäusler, Peter. 1996. Linguistic Ecology: Language Change and Linguistic Imperialism in the Pacific Region. Londres: Routledge.
Nettle, Daniel, y Suzanne Romaine. 2000. Vanishing Voices: The Extinction of the World's Languages. Oxford: Oxford University Press.
Organización de las Naciones Unidas (ONU). 2007. Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas. Nueva York: ONU. https://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/DRIPS_es.pdf
Organización de las Naciones Unidas (ONU). 2022. «Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas 2022-2032». Resolución A/RES/74/135. https://www.un.org/development/desa/indigenous-peoples/indigenous-languages.html
Organización Internacional del Trabajo (OIT). 1989. Convenio sobre pueblos indígenas y tribales (núm. 169). Ginebra: OIT. https://www.ilo.org/es/media/443541/download
Patton, Michael Quinn. 2002. Qualitative Research and Evaluation Methods. 3.ª ed. Thousand Oaks: SAGE.
Pendas, Begoña, Andres Carvallo y Carlos Aspillaga. 2023. «Neural Machine Translation through Active Learning on Low-Resource Languages: The Case of Spanish to Mapudungun». En Proceedings of the Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP), editado por Manuel Mager, Abteen Ebrahimi, Arturo Oncevay, Enora Rice, Shruti Rijhwani, Alexis Palmer y Katharina Kann, 6-11. Toronto, Canadá: Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2023.americasnlp-1.2
Quesada Pacheco, Miguel Ángel. 2007. Las lenguas indígenas de Costa Rica: Pasado, presente y futuro. San José: Editorial Universidad de Costa Rica.
Quesada Pacheco, Miguel Ángel. 2018. Diccionario guaymí (ngäbere) – español y español – guaymí (ngäbere). Muenchen: Lincom Europa.
Quesada Pacheco, Miguel Ángel. 2008. Gramática de la lengua guaymí (ngäbe). Muenchen: Lincom Europa.
Sánchez Avendaño, Carlos. 2022. «Las lenguas indígenas de Costa Rica: su situación de desplazamiento y su revitalización». En Las lenguas de las Américas / The Languages of the Americas, editado por Paul Danler y Jannis Harjus, 75-92. Berlín: Logos Verlag.
Skutnabb-Kangas, Tove. 2000. Linguistic Genocide in Education — or Worldwide Diversity and Human Rights? Mahwah: Lawrence Erlbaum.
Smith, Linda Tuhiwai. 1999. Decolonizing Methodologies: Research and Indigenous Peoples. Londres / Dunedin: Zed Books / University of Otago Press.
Superintendencia de Telecomunicaciones (SUTEL). 2018. Concurso No. 002-2018: Contratación para proveer acceso a los servicios de voz e internet desde una ubicación fija y acceso a servicios de voz y banda ancha móvil a los territorios indígenas de la Zona Sur. San José: Fideicomiso de Gestión de los Proyectos y Programas del Fondo Nacional de Telecomunicaciones (FONATEL), SUTEL-BNCR.
Thieberger, Nicholas. 2012. «Digital Archiving». En The Oxford Handbook of Language Documentation, editado por Nicholas Thieberger, 523-540. Oxford: Oxford University Press.
Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO). 2003. Language Vitality and Endangerment. París: UNESCO. https://ich.unesco.org/doc/src/00120-EN.pdf
Wilson, Shawn. 2008. Research Is Ceremony: Indigenous Research Methods. Winnipeg: Fernwood Publishing.
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Rupturas es una revista gratuita y de acceso abierto. Rupturas no hace ningún cobro a los artículistas por el envío de sus artículos, de igual manera no existe ningún cargo por el procesamiento y publicación de los mismos. Además, todos los artículos son descargables sin costo alguno.
El articulista es el propietario de los derechos de autor. No obstante, los autores expresamente autorizan a esta revista para difundir el texto íntegro y completo, así como sus resúmenes y palabras clave en redes, fuentes de información, bases de datos y cualquier otro sistema de divulgación, sin que se reciba a cambio pago alguno.
Todo el contenido de la revista está disponible de forma gratuita, sin costo alguno para nuestros lectores. Los visitantes pueden leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, buscar o enlazar los textos completos de los artículos de esta revista sin pedir permiso previo al editor o al autor siempre y cuando se respeten las siguientes condiciones:
Se reconozca claramente la autoría de la obra.
No se utilice el artículo con fines comerciales.
En caso de hacerse obras derivadas es necesario que también se cuente con una licencia similar a ésta.
Rupturas autoriza a los autores de los trabajos publicados a que suban posteriormente sus artículos a sus páginas web personales, blogs u otros repositorios de acceso abierto, siempre y cuando se incluya una mención explícita y en un lugar visible el volumen, número, y año en que dicho escrito fue publicado por la Revista Rupturas, añadiendo además el enlace URL de la revista.
Rupturas cuenta con una licencia Creative Commons 4.0. Para mayor información consultar http://creativecommons.org/
